Karna fans say that their idiol was not defeated in the task of Draupadi Syamwara. According to them Draupadi stopped Karna from participating and called him a Sutputra, which is totally false according to BORI CE.
The truth is that Karna participated and failed to string the bow in Draupadi syamwara. Draupadi never stopped him from participating.
DHRISTDUYMNA ANNOUNCED THAT KARNA WOULD PARTICIPATE IN SWYAMWARA.
BORI CE, ADI PARVA, SECTION-177
दुर्यॊधनॊ दुर्विषहॊ दुर्मुखॊ दुष्प्रधर्षणः
विविंशतिर विकर्णश च सहॊ दुःशासनः समः
2 युयुत्सुर वातवेगश च भीमवेगधरस तथा
उग्रायुधॊ बलाकी च कनकायुर विरॊचनः
3 सुकुण्डलश चित्रसेनः सुवर्चाः कनकध्वजः
नन्दकॊ बाहुशाली च कुण्डजॊ विकटस तथा
4 एते चान्ये च बहवॊ धार्तराट्रा महाबलाः
कर्णेन सहिता वीरास तवदर्थं समुपागताः
Debroy translation of BORI CE
Stuff:- ‘Dhrishtadyumna said, “Duryodhana, Durvisaha, Durmukha, Dushpradharshana, Vivimshati, Vikarna, Saha, Duhshasana, Sama, Yuyutsu, Vatavega, Bhimavegadhara, Ugrayudha, Balaki,
Kanakayu, Virochana, Sukundula, Chitrasena, Suvarcha, Kanakadhvaja, Nandaka, Bahushali, Kunduja and Vikata—these and others are the immensely powerful sons of Dhritarashtra.
These warriors have come WITH KARNA FOR YOUR HAND.
1ST PROOF FROM BORI CE, WHICH SAYS THAT KARNA FAILED TO STRING THE BOW IN SWYAMWARA
BORI CE, ADI PARVA-179
यदा निवृत्ता राजानॊ धनुषः सज्य कर्मणि
अथॊदतिष्ठद विप्राणां मध्याज जिष्णुर उदारधीः
Debroy translation:-
Vaishampayana said, ‘When ALL THE KINGS gave up attempting to string the bow, the great souled Jishnu arose from among the Brahmanas.
ACCORDING TO THE ABOVE NARRATIVE, All the kings who had come for Draupadi's hand were failed in the Swyamwara and it is a universal truth that Karna too was a king.
# 2ND PROOF FROM BORI CE, WHICH SAYS THAT KING KARNA FAILED TO STRING THE BOW IN THE SWYAMWARA
BORI CE, ADI PARVA, SECTION-179
यत कर्ण शल्य परमुखैः पार्थिवैर लॊकविश्रुतैः
नानृतं बलवद्भिर हि धनुर्वेदा परायणैः
5 तत कथं तव अकृतास्त्रेण पराणतॊ दुर्बलीयसा
बटु मात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर दविजाः
Word to word translation :-
यत = If
कर्ण = Karna
शल्य = Shalya
परमुखै : = foremost
पार्थिवै = King
लॊकविश्रुतैः = who are famous in the world
नानृतं = could not
बलवद्भिर = have great strength
धनुर्वेदा = archery
परायणैः = well versed
तत = that/ this
कथं = how
तव अकृतास्त्रेण = No knowledge of weapon
पराणतॊ = suceed
दुर्बलीयसा = weakling
बटु मात्रेण = Brahmana
शक्यं = can
सज्यं कर्तु धनुर = string the bow
दवीजा: = O Brahmanas
Misconception about the meaning of पार्थिवै :-
i). Proof from Sanskrit dictionary :-
पार्थिव = King
Cross reference :-
King = पार्थिव
ENGLISH TRANSLATION:-
“O Brahmanas! If foremost of kings like Karna and Shalya, who are famous
in the world, have great strength and are well versed in Dhanur Veda, could not string the bow, how can this
weakling Brahmana, with no knowledge of weapons, succeed?
FROM THE THE ABOVE NARRATIVE, It is clear as water that king karna failed to string the bow and got defeated in the task.
NOWADAYS KARNA FANS ARE CREATING THEIR OWN SANSKRIT DICTIONARY AND TRANSLATION AFTER GETTING DEFEATED BY AUTHENTIC TRANSLATION OF BORI CE. THEY ARE REJECTING THE ENTIRE TRANSLATION OF SCHOLAR TO HIDE THE FAILURE OF THEIR HERO HAHAHA. WHO CARES ABOUT THEIR TRANSLATION? HAHAHA
THERE ARE TWO SCHOLAR WHO TRANSLATED THE ENTIRE BORI CE INTO ANOTHER LANGUAGE AND BOTH OF THEM MENTIONED THE FAILURE OF KING KARNA IN THE TASK OF DRAUPADI SYAMWARA.
BIBEY DEBROY MISTRANSLATED ONLY ONE WORD IN THAT SHLOKA, NOT THE ENTIRE SHOLKA. WHICH HAS BEEN PROVED FROM EVERY SANSKRIT DICTIONARY AND OTHER TRANSLATION OF BORI CE THAT "PARTHIVA MEANS KING, NOT KSHTRIYA"
ONE TRANSLATOR CAN BE WRONG BUT EVERY TRANSLATOR CAN NOT BE WRONG!
PROOF FROM HINDI TRANSLATION OF BORI MAHABHARAT BY PADAM BHUSHAN SATWALEKAR
हे द्विजगण ! जो धनुष धनुर्वेद में पंडित, बलवान् , कर्ण और शल्य आदि लोको में प्रशंसित राजाओ के द्वारा नहीं झुकाया जा सका | अस्त्रविद्या को न जाननेवाले , शक्ति में दुर्बल एक बटु उस धनुष पर डोरी कैसे चढ़ा सकेगा
HINDI TRANSLATION of BORI CE also says that Karna failed in Swyamwara.
..................
## The employ of Bhandarkar Oriental Research Institute and General editor of BORI MB Mr. M.A Mehendale has confirmed that according to Shloka number 4 of Adi parva-section 179 of BORI MAHABHARAT, Radheya Karna failed to string the bow in the swayamvar of Draupadi in his book "Interpolations in Mahabharata".Here's the link from where you can download the PDF of his book :-
While explaining the fact that why the line नहिं वयम सुतं of Draupadi in which Draupadi rejects Karna is removed as an interpolation from BORI CE he clearly says that Karna failed in the swayamvar that's why there is no point of Draupadi rejecting him.
MISCONCEOTION:- DRAUPADI SWYAMWARA WAS NOT OPEN FOR ALL CASTE.
NOTE :- FIRST OF ALL, IN THE ENTIRE MAHABHARATA IT IS NOWHERE WRITTEN THAT DRAUPADI SWAYAMVAR WAS FOR KSHTRIYAS ONLY.
BTW IF SWAYAMVAR WAS NOT OPEN FOR ALL THE CASTES THEN WHY DID KING DRUPADA ASKED DHRISHTDHYUMNA THAT WHO WON HIS DAUGHTER, IS HE SHUDRA OR VAISHYA OR OTHER LOW CASTE. IT CLEARLY MEANS THAT SWAYAMVAR WAS OPEN FOR ALL CASTES
BORI CE, ADI PARVA-184
King Drupada to Dhristduymna:-
The great-souled one asked Dhrishtadyumna,
“Where has Krishna gone? Who has taken her away? Is it a Shudra or one of low birth? Has a
Vaishya who pays taxes placed his feet on my head? Has a garland been thrown away on a
cremation ground? O son! Or is it a foremost man from our own varna, or is it one from a
higher varna?50 Or has a lower being51 placed his foot on my head and defiled Krishna?
YUDHISTHIRA TOLD THE PRIEST OF KING DRUPADA THAT YOU DONT HAVE ANY RIGHT TO ASK ABOUT THE VARNA(CASTE) OF ARJUNA SO IT AGAIN PROVES THAT SWAYMWARA WAS OPEN FOR ALL CASTES
BORI CE, ADI PARVA-185
‘Yudhishthira then spoke to the Brahmana. “The king of Panchala gave his daughter away according to his wishes and according to his own dharma. He set a price and this brave one has won her in accordance with that. Therefore, no questions can be asked about his varna,
action, intention, means of living, lineage or gotra. All those questions have been answered by the act of stringing the bow and striking the target.
CONCLUSION:- KARNA FAILED IN THE TASK OF DRAUPADI SYAMWARA. KARNA FANS CAN CRY AS MUCH AS THEY WANTS BUT TRUTH WILL ALWAYS DEFEAT THEM.
Credit- Avenger
-BY MAUT
This is just too incorrect. You do not know how wrong this is.
ReplyDelete